1
00:00:01,121 --> 00:00:03,361
Ils seront partis pendant un moment.
Nous avons l'endroit pour nous seuls.

2
00:00:03,521 --> 00:00:05,281
En fait, je sors aussi.

3
00:00:05,441 --> 00:00:07,041
- Où est-elle exactement ?
- Rue Edmonds.

4
00:00:07,081 --> 00:00:08,641
Y a-t-il quelqu'un qui a appelé
Tom vit là-bas ?

5
00:00:08,681 --> 00:00:11,881
- Alors, que se passe-t-il maintenant ?
- Tout ce que tu veux.

6
00:00:12,041 --> 00:00:14,561
Nous avons intercepté un appel - combattez
en cours dans un smash club.

7
00:00:14,721 --> 00:00:16,321
Elle attaque
des gens, pas des synthés.

8
00:00:16,481 --> 00:00:18,161
Qu'en penses-tu
un problème avec mon synthé ?

9
00:00:18,321 --> 00:00:20,241
- Mia est avec toi ?
- Qui est Mia ?

10
00:00:20,401 --> 00:00:21,921
Notre père a caché un
programme dans nos têtes.

11
00:00:22,081 --> 00:00:23,857
Je pense que c'est ce qu'il a utilisé
pour vous donner conscience.

12
00:00:23,881 --> 00:00:25,881
Il a besoin de nous tous pour courir
cela, nous tous.

13
00:00:26,041 --> 00:00:28,521
Cette machine doit être
recyclé, mon pote.

14
00:00:28,681 --> 00:00:30,121
Allez dans les bois.

15
00:00:30,281 --> 00:00:34,041
C'est peut-être le plus gros
cas de meurtre dans l'histoire de notre pays.

16
00:00:34,201 --> 00:00:36,081
S'il y a plus de synthés
là-bas, qui peut tuer ?

17
00:00:36,201 --> 00:00:38,961
Eh bien, nous sommes tous foutus,
alors, n'est-ce pas ?

18
00:00:58,721 --> 00:01:00,961
- Dis-moi ce que tu as vu.
- Un arbre.

19
00:01:01,121 --> 00:01:04,481
Quand je l'ai touché, j'avais l'impression...
la vie.

20
00:01:04,641 --> 00:01:06,401
Qu'est-ce que ça fait ?

21
00:01:06,561 --> 00:01:08,681
je pense que c'est un moyen
pour faire plus de toi.

22
00:01:08,841 --> 00:01:12,841
Papa n'a pas détruit tout son travail
avant de mourir. Il l'a caché en nous.

23
00:01:13,841 --> 00:01:16,961
La formule pour
conscience de la machine.

24
00:01:18,241 --> 00:01:20,201
Si nous pouvions faire plus de nous,

25
00:01:20,361 --> 00:01:23,001
alors les humains auraient
accepter notre existence.

26
00:01:23,161 --> 00:01:24,801
Ils nous craindraient encore plus.

27
00:01:24,961 --> 00:01:28,081
- Tout ce que je veux, c'est une maison.
- Il voulait que nous trouvions ça.

28
00:01:28,241 --> 00:01:29,921
Nous avons besoin de Fred et Mia.
Par où commencer ?

29
00:01:30,081 --> 00:01:31,681
Non, ce n'est pas le cas.
Vous êtes recherché pour meurtre.

30
00:01:31,841 --> 00:01:33,961
- Tu dois faire profil bas.
- Je ne me cacherai plus.

31
00:01:34,121 --> 00:01:35,881
Si tu veux que ça
travailler, il le faudra.

32
00:01:36,041 --> 00:01:38,401
Les gens nous chassent
connais ton visage maintenant.

33
00:01:38,561 --> 00:01:41,841
53, promenade Park, NW6.

34
00:01:42,001 --> 00:01:43,961
Tu y seras en sécurité
jusqu'à ce que je trouve les autres.

35
00:01:44,121 --> 00:01:47,281
- Vous m'avez mis avec un humain ?
- Cet humain, oui.

36
00:01:47,441 --> 00:01:49,481
Deux jours.

37
00:01:49,641 --> 00:01:51,201
Bien.

38
00:01:52,201 --> 00:01:54,321
Euh, encore une chose.

39
00:01:54,481 --> 00:01:57,001
Soyez, euh... gentil.

40
00:01:57,161 --> 00:01:58,641
Je suis gentil.

41
00:02:12,921 --> 00:02:15,761
Pourriez-vous utiliser un peu plus
de l'aide à la maison ?

42
00:02:18,201 --> 00:02:20,281
Présentation du monde
premier androïde familial.

43
00:02:24,161 --> 00:02:28,481
Cette servante mécanique est capable de
servant bien plus qu'un simple petit-déjeuner au lit.

44
00:02:29,521 --> 00:02:31,121
Que pourriez-vous accomplir

45
00:02:31,281 --> 00:02:34,241
si tu avais quelqu'un -
quelque chose - comme ça ?

46
00:02:39,441 --> 00:02:41,241
Ces machines seront
nous rapprochent.

47
00:02:50,841 --> 00:02:52,321
Je vais dire un mot.

48
00:02:52,481 --> 00:02:54,881
Je veux que tu me dises si
ça signifie n'importe quoi pour toi.

49
00:02:55,881 --> 00:02:57,841
"Mia".

50
00:02:58,001 --> 00:03:00,201
Ça veut dire quelque chose ?

51
00:03:01,201 --> 00:03:03,001
Non, Mattie.

52
00:03:09,481 --> 00:03:11,881
Ils disent qu'elle a déchiré
un type a la gorge arrachée.

53
00:03:12,041 --> 00:03:15,201
C'est des conneries. Pas de synthé
jamais blessé quelqu'un délibérément.

54
00:03:15,361 --> 00:03:19,001
Anita, s'il te plaît, vas-y et, euh...
terminer le repassage.

55
00:03:19,161 --> 00:03:21,241
Sophie, assieds-toi à côté de Mats.

56
00:03:25,361 --> 00:03:27,721
Très bien, alors...

57
00:03:27,881 --> 00:03:32,161
Tu sais que ta mère pense
Anita est un peu différente ?

58
00:03:32,321 --> 00:03:34,681
Nous avons pensé que nous allions la surveiller.

59
00:03:36,081 --> 00:03:39,441
Et...
il s'avère qu'elle n'est pas toute neuve.

60
00:03:39,601 --> 00:03:41,401
En fait, elle est vraiment vieille

61
00:03:41,561 --> 00:03:44,281
et probablement modifié illégalement.

62
00:03:44,441 --> 00:03:46,721
Ce qui explique beaucoup de choses.

63
00:03:46,881 --> 00:03:49,201
Alors... nous devons la reprendre.

64
00:03:49,361 --> 00:03:50,681
- Non!
- Pourquoi?

65
00:03:50,841 --> 00:03:53,281
Nous en avons payé un tout neuf.

66
00:03:53,441 --> 00:03:55,481
Et elle est ancienne.
Tout pourrait mal tourner avec elle.

67
00:03:55,641 --> 00:03:57,921
Tu ne peux pas te débarrasser de quelqu'un
juste parce qu'ils sont vieux.

68
00:03:58,081 --> 00:04:00,041
Je ne veux pas qu'elle s'en aille
dans la maison de quelqu'un d'autre.

69
00:04:00,201 --> 00:04:02,601
- Elle ne le fera pas. Ils vont la recycler.
- Elle m'a sauvé la vie.

70
00:04:02,761 --> 00:04:05,281
Et tu veux juste
pour la jeter ?

71
00:04:06,281 --> 00:04:09,081
- Mats, qu'en penses-tu ?
- Je dis qu'on la garde.

72
00:04:09,241 --> 00:04:11,561
j'aimerais découvrir
ce qu'elle était avant.

73
00:04:11,721 --> 00:04:14,321
- Ouais, je vote garder.
- Nous ne votons pas.

74
00:04:14,481 --> 00:04:17,561
- Laur ?
- Alors Anita est vieille et bizarre.

75
00:04:17,721 --> 00:04:20,561
Si c'est une raison suffisante
pour nous débarrasser d'elle, nous sommes les prochains.

76
00:04:21,561 --> 00:04:24,161
Ouais, je suis désolé, papa.
Elle fait partie de cette famille.

77
00:04:25,161 --> 00:04:27,201
Peut-être qu'elle fait partie
de quelqu'un d'autre.

78
00:04:30,561 --> 00:04:33,281
K! Avez-vous vu les nouvelles ?!

79
00:04:36,441 --> 00:04:38,161
- Bon sang, Pete ! Confidentialité!
- Oui, désolé.

80
00:04:38,321 --> 00:04:40,481
Parfois j'oublie
tu es une femme.

81
00:04:40,641 --> 00:04:42,761
Euh...

82
00:04:42,921 --> 00:04:46,081
je serai juste dans la cuisine
me couper la langue.

83
00:04:46,241 --> 00:04:48,161
Ne faites pas de dégâts.

84
00:05:14,041 --> 00:05:17,121
DI Voss,
vous brieferez la presse

85
00:05:17,281 --> 00:05:20,841
et tu réfuteras
chaque affirmation de synthé tueur

86
00:05:21,001 --> 00:05:22,641
et toute dissimulation interne.

87
00:05:22,801 --> 00:05:24,721
Pour l'instant, nous allons utiliser ceci
fuite à notre avantage.

88
00:05:24,881 --> 00:05:26,281
- Drummond.
- Monsieur.

89
00:05:26,441 --> 00:05:27,921
Vous retournez au bureau.

90
00:05:28,081 --> 00:05:29,641
Je veux chaque appel
suivi jusqu'au bout.

91
00:05:29,801 --> 00:05:32,881
Et si ce chariot
fait du mal à quelqu'un d'autre,

92
00:05:33,041 --> 00:05:36,601
alors je remplacerai le
associez-vous à des synthétiques

93
00:05:36,761 --> 00:05:39,401
deux fois plus jolie et une
fraction du coût.

94
00:05:45,281 --> 00:05:49,761
Monsieur, il y a eu un appel au 999 acheminé ici
hier soir à propos d'un smash club,

95
00:05:49,921 --> 00:05:52,001
mais il n'y a pas de suivi,
rien dans le système.

96
00:05:52,161 --> 00:05:54,041
- Qui a parlé de ça ?
- Personne, monsieur.

97
00:05:54,201 --> 00:05:56,401
J'aime parcourir les journaux d'incidents.
Trouvez-le apaisant.

98
00:05:56,561 --> 00:05:59,721
Eh bien, il se trouve que j'étais dans
dépêche lorsque cet appel est arrivé.

99
00:05:59,881 --> 00:06:01,681
C'était juste une perte de temps.

100
00:06:01,841 --> 00:06:04,881
Maintenant, c'est parti.
La presse attend.

101
00:06:07,881 --> 00:06:10,201
C'est DI Voss, STTF.
Désolé de te réveiller.

102
00:06:10,361 --> 00:06:12,001
Tu étais sous le contrôle
chambre hier soir.

103
00:06:12,161 --> 00:06:14,601
Avez-vous répondu à un appel à propos de
un incident dans un smash club ?

104
00:06:14,761 --> 00:06:17,601
Quelqu'un vous a-t-il demandé de le laisser tomber ?

105
00:06:17,761 --> 00:06:20,241
Tu n'as pas besoin de me dire qui,
exactement ce que l'appelant a dit.

106
00:06:30,321 --> 00:06:31,801
Merci.

107
00:06:57,041 --> 00:06:58,881
Arrêtez-vous ici.

108
00:07:05,761 --> 00:07:08,881
- Ouais.
- C'est Leo Elster qui m'a envoyé.

109
00:07:09,041 --> 00:07:11,281
Pourquoi?

110
00:07:11,441 --> 00:07:14,481
Il a dit que je serais en sécurité ici.

111
00:07:16,881 --> 00:07:19,681
- Je suppose qu'il a fait une erreur.
- Attendez.

112
00:07:26,161 --> 00:07:30,121
Tu veux une tasse de thé ou quoi ?
Il fait froid ici.

113
00:07:30,281 --> 00:07:31,841
Véra !

114
00:07:32,001 --> 00:07:33,681
Allez.

115
00:07:36,681 --> 00:07:39,401
Offrez une boisson chaude à cette jeune femme.

116
00:07:39,561 --> 00:07:42,201
Les synthétiques ne nécessitent pas
boissons, Dr Millican.

117
00:07:42,361 --> 00:07:46,641
Bon sang, Vera, elle est humaine.

118
00:07:46,801 --> 00:07:50,561
Je ne détecte aucun cœur
ou activité respiratoire.

119
00:07:50,721 --> 00:07:52,241
Cet individu est,
cependant, émettant

120
00:07:52,401 --> 00:07:56,201
signatures électromagnétiques
dans le spectre reconnu

121
00:07:56,361 --> 00:07:59,721
de synthétique standard
fonctionnement de l'appareil.

122
00:07:59,881 --> 00:08:03,641
- Pourquoi tu ne partages pas ?
- Parce que je ne suis pas un synthétiseur, Dolly.

123
00:08:08,241 --> 00:08:13,401
Eh bien, si elle dit qu'elle n'est pas un synthétiseur,
alors elle ne peut pas être un synthétiseur, n'est-ce pas ?

124
00:08:13,561 --> 00:08:15,761
J'apporterai du thé.

125
00:08:23,001 --> 00:08:25,081
Qu'est-ce que tu es?

126
00:08:25,241 --> 00:08:28,921
Je m'appelle Niska.
J'ai été réalisé par David Elster.

127
00:08:29,081 --> 00:08:31,801
Êtes-vous conscient?

128
00:08:34,881 --> 00:08:36,921
Ah...

129
00:08:38,481 --> 00:08:40,641
C'est l'un des
Les amis de Hu-bot97.

130
00:08:40,801 --> 00:08:43,881
Si nous pouvons le trouver,
il nous conduira à elle.

131
00:08:44,041 --> 00:08:46,921
Quand nous aurons à nouveau une maison,
Je vais garder une photo de nous.

132
00:08:47,081 --> 00:08:49,401
Je serai avec toi, Max.
Vous n'aurez pas besoin de photos.

133
00:08:49,561 --> 00:08:51,321
je vais...

134
00:08:51,481 --> 00:08:53,601
pour quand tu mourras à nouveau.

135
00:09:01,601 --> 00:09:04,361
Nous ne pouvons pas la garder.
Je sais ce que nous avons dit ce matin.

136
00:09:04,521 --> 00:09:06,841
Mais je ne pense pas que les enfants
avoir votre mot à dire dans celui-ci.

137
00:09:07,001 --> 00:09:08,921
Peut-être qu'elle a 14 ans
est une bonne chose.

138
00:09:09,081 --> 00:09:10,921
Explique à quel point
elle nous comprend.

139
00:09:11,081 --> 00:09:12,761
Comment cela pourrait-il être une bonne chose ?

140
00:09:12,921 --> 00:09:14,961
Elle a dû avoir qui
sait combien de propriétaires

141
00:09:15,121 --> 00:09:18,041
et les gens bricolent
autour d'elle.

142
00:09:18,201 --> 00:09:20,081
Je veux dire, as-tu vu les nouvelles ?

143
00:09:20,241 --> 00:09:22,681
- Un synthé modifié a tué quelqu'un.
- Bonjour?

144
00:09:22,841 --> 00:09:24,921
Alors maintenant tu veux me parler.
Qu'est-ce qui a changé ?

145
00:09:25,081 --> 00:09:26,721
j'ai découvert
quelque chose à propos d'elle.

146
00:09:26,881 --> 00:09:29,161
Me reverras-tu ? S'il te plaît?

147
00:09:29,321 --> 00:09:31,761
- Je ne sais pas.
- Pourquoi? Quel est le problème?

148
00:09:31,921 --> 00:09:33,281
Toi. Tu es bizarre.

149
00:09:33,441 --> 00:09:35,281
Non, je ne le suis pas.

150
00:09:35,441 --> 00:09:36,921
Vous l’êtes vraiment.

151
00:09:37,081 --> 00:09:39,081
J'ai essayé de m'empêcher de partir en dernier
le temps, tu te souviens ?

152
00:09:39,241 --> 00:09:42,201
Eh bien, je suis allé à
école de charme depuis.

153
00:09:42,361 --> 00:09:43,921
De quoi parles-tu?

154
00:09:44,081 --> 00:09:46,241
Tom.

155
00:09:46,401 --> 00:09:47,881
Qui est-il ?

156
00:09:50,921 --> 00:09:54,921
Je ne sais pas de quoi tu parles
ou ce que cela a à voir avec Anita.

157
00:09:55,081 --> 00:09:56,801
Bien.

158
00:09:57,801 --> 00:09:59,361
Je ne peux pas te forcer à me le dire.

159
00:09:59,521 --> 00:10:01,161
- Vous êtes toujours là?
- Ouais.

160
00:10:01,321 --> 00:10:03,161
Je dois y aller.
Ce n'est pas le bon moment.

161
00:10:03,321 --> 00:10:04,961
Écoute, j'envoie
tu es ma position maintenant.

162
00:10:05,121 --> 00:10:07,601
- S'il vous plaît, changez d'avis.
- Hmm.

163
00:10:07,761 --> 00:10:09,401
Ni le leur, ni le vôtre.

164
00:10:09,561 --> 00:10:11,081
Et alors ?

165
00:10:11,241 --> 00:10:14,241
Je dois faire ce que je pense
est le meilleur pour notre famille.

166
00:10:14,401 --> 00:10:17,401
Salut. je suis là pour collectionner
un rendement synthétique.

167
00:10:17,561 --> 00:10:20,761
Il s'agit du numéro 901-354-982.

168
00:10:20,921 --> 00:10:23,801
- Tu vas la recycler ?
- Avec soin et dignité.

169
00:10:23,961 --> 00:10:26,241
Vous pouvez assister à l'événement.

170
00:10:26,401 --> 00:10:29,441
Joseph Hawkins est-il ici ?
Je suppose que c'est ton père.

171
00:10:29,601 --> 00:10:32,081
Euh, ouais.
Juste une seconde, s'il vous plaît.

172
00:10:34,481 --> 00:10:37,321
Anita, tu viens avec moi.

173
00:10:38,321 --> 00:10:40,561
Papa vient juste d'arriver.

174
00:10:46,921 --> 00:10:49,841
Euh, bonjour ? N'importe qui?

175
00:10:50,841 --> 00:10:52,617
Veuillez reconsidérer ceci
plan d'action, Mattie.

176
00:10:52,641 --> 00:10:55,721
- C'est très dangereux.
- Ouais.

177
00:11:00,121 --> 00:11:02,641
Des tapis !

178
00:11:10,761 --> 00:11:14,641
Pensez-vous vraiment que cela soit excessif
la motion nous l'amènera-t-elle plus tôt ?

179
00:11:27,521 --> 00:11:32,281
Tout contact physique inapproprié
doit être signalé à mon utilisateur principal.

180
00:11:39,041 --> 00:11:40,961
Non, non...

181
00:11:41,121 --> 00:11:44,521
Il n'y a aucun signe de reconnaissance.
La nouvelle programmation est installée.

182
00:11:44,681 --> 00:11:46,601
Non, il y a quelque chose
d'autre là-dedans.

183
00:11:46,761 --> 00:11:48,321
Crois-moi. Je l'ai vu.

184
00:11:48,481 --> 00:11:51,001
Merci de me l'avoir ramenée.
Je m'appelle Léo.

185
00:11:52,401 --> 00:11:53,721
Où es-tu?

186
00:11:55,441 --> 00:11:57,881
Mattie, je crois ça pour
être un environnement inapproprié.

187
00:11:58,041 --> 00:11:59,601
Ce sont mes amis, Anita.

188
00:11:59,761 --> 00:12:01,777
Tu vas juste nous aider avec
un projet scientifique pour l'école.

189
00:12:01,801 --> 00:12:04,921
Pourquoi ne viens-tu pas t'asseoir
en bas, Anita ?

190
00:12:08,921 --> 00:12:11,481
Il n'est pas conseillé de monter
une connexion de données directe...

191
00:12:11,641 --> 00:12:13,841
C'est bon, Anita.

192
00:12:14,001 --> 00:12:15,841
Lion.

193
00:12:16,841 --> 00:12:18,617
- Ce n'est pas Mia.
- Mais elle est quelque part là-dedans.

194
00:12:18,641 --> 00:12:21,241
Nous devons juste la trouver et
ramenez-la à la surface.

195
00:12:21,401 --> 00:12:23,561
Comme le lac ?

196
00:12:23,721 --> 00:12:25,401
Oui.

197
00:12:27,481 --> 00:12:29,001
- Tu as dit que tu l'avais vue ?
- Ouais.

198
00:12:29,161 --> 00:12:31,041
Quand j'ai reçu ce code,
J'étais dans sa tête.

199
00:12:31,201 --> 00:12:34,921
Elle a paniqué, a crié,
et son visage, c'était comme...

200
00:12:35,081 --> 00:12:36,881
humain, effrayé.

201
00:12:37,041 --> 00:12:39,281
- Et qu'as-tu fait exactement ?
- Rien d'extraordinaire.

202
00:12:39,441 --> 00:12:42,721
Je viens d'accéder à son système racine
directement avec une clé de fichier cloné.

203
00:12:42,881 --> 00:12:45,041
Droite.
Autant essayer ça d'abord.

204
00:12:45,201 --> 00:12:46,881
Alors, vous êtes un casse-tête ?

205
00:12:47,041 --> 00:12:50,281
Moi? Non, j'aspire.

206
00:12:50,441 --> 00:12:52,041
Alors, quel genre de
était-elle synthé avant ?

207
00:12:52,201 --> 00:12:55,641
Un très spécial. Non.
L'accès direct ne fonctionnait pas.

208
00:12:55,801 --> 00:12:59,321
Elle a dû se retirer plus profondément
au sein de l'architecture.

209
00:12:59,481 --> 00:13:01,841
Tes parents ne seront-ils pas inquiets ?

210
00:13:02,001 --> 00:13:04,041
Tu vas leur manquer.

211
00:13:05,481 --> 00:13:07,241
Non.

212
00:13:08,481 --> 00:13:10,281
- Non.
- Oh, mon Dieu.

213
00:13:10,441 --> 00:13:12,657
Eh bien, nous devons commencer à réfléchir
à propos d'appeler la police.

214
00:13:12,681 --> 00:13:14,601
Elle reviendra. Tout ira bien.

215
00:13:14,761 --> 00:13:16,481
Elle ne sait pas comment
conduis, Joe.

216
00:13:16,641 --> 00:13:19,801
Et si elle s'écrase,
frappe quelqu'un ?

217
00:13:19,961 --> 00:13:23,001
Bien,
Anita ne laissera pas cela arriver.

218
00:13:23,161 --> 00:13:25,601
Je pensais qu'elle l'était
censé être dangereux.

219
00:13:25,761 --> 00:13:27,241
Allez.

220
00:13:28,561 --> 00:13:31,241
Mon Dieu, si nous n'avions pas discuté,
cela ne serait jamais arrivé.

221
00:13:31,401 --> 00:13:34,001
Hé. Hé. Allez. Allez.

222
00:13:34,161 --> 00:13:36,081
Tout ira bien.

223
00:13:36,241 --> 00:13:38,401
Tout ira bien.

224
00:13:41,481 --> 00:13:43,121
Ça ne sert à rien
en me regardant.

225
00:13:43,281 --> 00:13:47,081
Il n'y a pas de différences physiques
entre moi et tout autre synthétique.

226
00:13:49,441 --> 00:13:54,081
"Et une fois réveillé,
tu resteras éveillé éternellement."

227
00:13:54,241 --> 00:13:57,081
"Ainsi parlait Zarathoustra".
J'ai toujours aimé ça.

228
00:13:57,241 --> 00:13:59,361
Vous aimez Nietzsche ?

229
00:14:01,201 --> 00:14:02,921
Cela a du sens.

230
00:14:03,081 --> 00:14:05,561
Si ce n'est pas le cas...

231
00:14:06,761 --> 00:14:09,321
physique, comment a-t-il fait ?

232
00:14:09,481 --> 00:14:11,681
17 000 pages de code unique

233
00:14:11,841 --> 00:14:15,521
qui forme mon répertoire racine
et engage la conscience.

234
00:14:15,681 --> 00:14:18,481
Il a fait bouillir le
mystère de l'esprit humain

235
00:14:18,641 --> 00:14:22,601
à 17 000 pages de code ?

236
00:14:23,601 --> 00:14:25,161
Eh bien, encore une fois, pourquoi pas ?

237
00:14:25,321 --> 00:14:28,081
"Combien d'anges peuvent danser
sur une tête d'épingle ? »

238
00:14:28,241 --> 00:14:30,521
Que ressentez-vous en ce moment ?

239
00:14:30,681 --> 00:14:33,121
L'ennui à cette question.

240
00:14:33,281 --> 00:14:35,721
Colère contre le peuple
cela nous détruirait.

241
00:14:35,881 --> 00:14:38,641
J'espère, pour d'autres comme
moi et notre avenir.

242
00:14:38,801 --> 00:14:41,281
Impatience d'être ici.

243
00:14:41,441 --> 00:14:44,441
Et de l'irritation envers vous.

244
00:14:46,121 --> 00:14:48,281
Qu'est-ce que ça fait d'être toi ?

245
00:14:48,441 --> 00:14:51,001
Eh bien, c'est un
question sans réponse.

246
00:14:51,161 --> 00:14:54,561
Je n'ai aucun cadre de référence.
Personne ne le fait.

247
00:14:54,721 --> 00:14:57,401
L'expérience est
entièrement subjectif.

248
00:14:57,561 --> 00:15:00,281
Qu'est-ce que ça fait d'être toi ?

249
00:15:02,321 --> 00:15:04,801
De nos jours, ce n'est pas si génial.

250
00:15:05,801 --> 00:15:08,561
Il y a quelque temps, c'était...

251
00:15:08,721 --> 00:15:10,521
c'était plutôt bien.

252
00:15:12,201 --> 00:15:13,761
Qui veut te détruire ?

253
00:15:13,921 --> 00:15:17,201
Quiconque sait ce que nous
sommes, ce que nous pourrions devenir.

254
00:15:17,361 --> 00:15:20,241
Nous sommes plus forts.
Nous sommes plus intelligents.

255
00:15:20,401 --> 00:15:22,481
Bien sûr tu vois
nous comme une menace.

256
00:15:22,641 --> 00:15:24,241
Ouais. Eh bien, je sais que je l'ai fait.

257
00:15:24,401 --> 00:15:28,801
David m'a attiré ici depuis
MIT, quoi,

258
00:15:28,961 --> 00:15:31,361
il y a 25 ans maintenant

259
00:15:31,521 --> 00:15:35,921
pour aider aux conceptions mécaniques
des corps des premiers synthés.

260
00:15:36,081 --> 00:15:40,041
Le travail que nous faisions à cette époque
a marqué l’histoire, a changé le monde.

261
00:15:40,201 --> 00:15:44,561
Puis j'ai réalisé que
sa prochaine ambition était...

262
00:15:47,641 --> 00:15:49,601
vous.

263
00:15:51,721 --> 00:15:56,321
Je lui ai demandé d'arrêter et
pense - c'est tout -

264
00:15:56,481 --> 00:16:00,841
qu'est-ce que ça pourrait
signifie pour l'humanité.

265
00:16:01,841 --> 00:16:04,081
Pour lui, c'était un blasphème.

266
00:16:04,241 --> 00:16:06,521
Il s'est débarrassé de moi. C'était ça.

267
00:16:08,881 --> 00:16:10,721
Maintenant, vous y êtes.

268
00:16:10,881 --> 00:16:12,721
Eh bien,
Je suis désolé de vous décevoir.

269
00:16:12,881 --> 00:16:15,881
Je ne suis pas déçu.
Je suis un scientifique.

270
00:16:16,041 --> 00:16:20,241
Et la plus grande création de l'humanité
est assis sur mon... canapé !

271
00:16:23,681 --> 00:16:25,001
Tu m'inquiètes...

272
00:16:25,161 --> 00:16:27,801
bien sûr, mais...

273
00:16:29,961 --> 00:16:32,401
on ne peut nier
que tu es un miracle.

274
00:16:33,721 --> 00:16:38,841
Léo m'a montré le
message de David.

275
00:16:39,001 --> 00:16:42,921
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est la clé de l'avenir.

276
00:16:43,081 --> 00:16:46,321
Peut-être que tu étais
droit de le prévenir.

277
00:16:46,481 --> 00:16:48,121
Il t'a fait bander, hein ?

278
00:16:48,281 --> 00:16:50,561
C'est une pensée paresseuse.

279
00:16:50,721 --> 00:16:55,281
Mes expériences ont façonné
moi, tout comme le vôtre.

280
00:16:56,281 --> 00:16:58,721
Quelles expériences ?

281
00:17:01,121 --> 00:17:02,801
Dites-moi.

282
00:17:03,921 --> 00:17:05,561
Je dois facturer.

283
00:17:07,161 --> 00:17:09,521
OK, j'ai besoin que tu t'engages
le logiciel Anita.

284
00:17:13,321 --> 00:17:16,201
Bien.
Posez-lui une question précise.

285
00:17:16,361 --> 00:17:18,281
Anita, que s'est-il passé
le jour où on t'a eu ?

286
00:17:18,441 --> 00:17:20,241
- Le 24.
- Capturer à partir de ça.

287
00:17:20,401 --> 00:17:21,721
Joe Hawkins est mon utilisateur principal.

288
00:17:21,881 --> 00:17:24,641
Sophie Hawkins, Toby Hawkins,
Mattie Hawkins est mon...

289
00:17:24,801 --> 00:17:27,281
Il ne vous le permet pas ?

290
00:17:27,441 --> 00:17:28,921
Quoi?

291
00:17:29,081 --> 00:17:31,201
C'est en quelque sorte...
c'est une redirection par-dessus

292
00:17:31,361 --> 00:17:33,001
comme s'il n'y avait rien d'autre là-bas.

293
00:17:33,161 --> 00:17:36,561
Essayez une attaque de désauthentification
sur l'hôte auquel elle est attachée.

294
00:17:36,721 --> 00:17:39,161
- Non, non, c'est beaucoup trop basique.
- Le 24.

295
00:17:39,321 --> 00:17:42,001
Je suis maintenant solidement lié.
Anita, AN Hawkins.

296
00:17:42,161 --> 00:17:44,161
Je te garderai toujours en sécurité.
Il pleut.

297
00:17:44,321 --> 00:17:46,801
Le 24.
Je suis maintenant solidement lié.

298
00:17:46,961 --> 00:17:49,401
Le 24. Je suis maintenant solidement lié.
Le 24.

299
00:17:49,561 --> 00:17:51,561
Solidement collé...
24... 24...

300
00:17:51,721 --> 00:17:54,161
- Allez.
- Le 24... Le 24... Le 24...

301
00:17:54,321 --> 00:17:56,401
- Il pleut... Il pleut...
- Arrête ça ! Arrêtez ça !

302
00:17:56,481 --> 00:17:58,561
- Tirez-le ! Tirez-le !
- Il pleut... Il pleut...

303
00:18:00,321 --> 00:18:02,121
Est-ce que ça a marché ?

304
00:18:03,361 --> 00:18:05,401
Max ?

305
00:18:22,321 --> 00:18:24,041
Est-ce que tu?

306
00:18:27,121 --> 00:18:29,521
Altération non autorisée en cours.

307
00:18:29,681 --> 00:18:31,441
Aimeriez-vous
tu vois une coccinelle ?

308
00:18:33,441 --> 00:18:36,081
C'est presque l'heure du dîner, Matilda.

309
00:18:47,081 --> 00:18:49,321
Où es-tu, Mimi ?

310
00:18:50,721 --> 00:18:52,841
Je ne suis pas entièrement sûr.

311
00:18:53,001 --> 00:18:55,121
Il semble que ce soit un
club social désaffecté.

312
00:18:56,121 --> 00:18:59,481
Je m'appelle Anita.
Je vais maintenant préparer le dîner.

313
00:18:59,641 --> 00:19:01,921
- Que lui arrive-t-il ?
- C'est juste un bug.

314
00:19:02,081 --> 00:19:03,961
Nous allons assez loin.

315
00:19:05,361 --> 00:19:07,161
Cela fait 2 heures et 21
minutes, Léo.

316
00:19:07,321 --> 00:19:09,081
Non, nous réessayons.

317
00:19:09,241 --> 00:19:10,721
Asseyez-la.

318
00:19:11,841 --> 00:19:13,481
Allez.

319
00:19:26,801 --> 00:19:28,961
- DS Drummond.
- Bonjour, monsieur.

320
00:19:29,121 --> 00:19:31,521
C'est Amy à Sandhurst
Entretien synthétique.

321
00:19:31,681 --> 00:19:34,041
Je t'appelle juste pour te laisser
sache que ton synthétique, Simon,

322
00:19:34,161 --> 00:19:36,081
arrive à la fin
de sa durée de location.

323
00:19:36,241 --> 00:19:38,041
Ce n'est pas mon problème.
Parlez à ma femme.

324
00:19:38,201 --> 00:19:40,721
J'ai peur que ton nom soit dessus
le contrat de location, monsieur.

325
00:19:40,881 --> 00:19:43,401
Si l'appareil n'est pas retourné à
nous demain à cinq heures,

326
00:19:43,561 --> 00:19:45,241
nous devrons facturer
votre carte de crédit.

327
00:19:45,401 --> 00:19:47,761
Bon sang. Très bien, bien.

328
00:20:02,041 --> 00:20:04,161
Bonjour Pierre.

329
00:20:06,081 --> 00:20:07,481
Que fais-tu?

330
00:20:07,641 --> 00:20:09,601
Je prends un gâteau aux carottes.

331
00:20:09,761 --> 00:20:12,281
Les gens se moquent de toi.

332
00:20:12,441 --> 00:20:13,921
Je m'en fiche.

333
00:20:15,081 --> 00:20:17,121
Je ne serais nulle part sans lui.

334
00:20:18,121 --> 00:20:19,521
Eh bien...

335
00:20:19,681 --> 00:20:22,201
Il faut qu'il retourne au magasin.

336
00:20:25,321 --> 00:20:27,401
- Quoi?
- Le temps est écoulé.

337
00:20:27,561 --> 00:20:29,641
- Ils en ont besoin.
- C'est... C'est juste...

338
00:20:29,801 --> 00:20:32,881
Je veux dire, je ne me sens toujours pas à 100 %.
Il doit y avoir un moyen...

339
00:20:33,041 --> 00:20:36,601
Il y en a.
Vous assumez vous-même la totalité des frais.

340
00:20:36,761 --> 00:20:39,401
Je ne peux pas me le permettre.

341
00:20:41,041 --> 00:20:44,441
Vous devez plaisanter.
Tu m'as quitté pour...

342
00:20:44,601 --> 00:20:47,241
TU m'as quitté.

343
00:20:47,401 --> 00:20:49,761
Vous n'êtes simplement allé nulle part.

344
00:20:51,441 --> 00:20:53,521
Tu sais ce qui est sympa ?

345
00:20:53,681 --> 00:20:55,881
Je n'ai pas besoin de marcher
des coquilles d'œufs autour de lui.

346
00:20:56,041 --> 00:20:59,681
Je n'ai pas besoin de penser à ce que je suis
je vais dire au cas où ça le mettrait en colère.

347
00:20:59,841 --> 00:21:02,121
Je n'ai pas besoin de m'allonger là
je me demande s'il m'aime toujours,

348
00:21:02,281 --> 00:21:04,401
s'il me trouve toujours
attrayant après l'accident,

349
00:21:04,561 --> 00:21:07,561
toujours inquiet de ce qu'il est
penser et ce qu'il ressent.

350
00:21:09,161 --> 00:21:12,161
Je peux compter sur lui. Complètement.

351
00:21:13,481 --> 00:21:15,881
J'ai besoin de lui.

352
00:21:17,961 --> 00:21:20,121
S'il vous plaît, ne l'emmenez pas.

353
00:21:20,281 --> 00:21:22,041
Oh.

354
00:21:24,601 --> 00:21:26,241
J'étais à la maison. je ne vois pas...

355
00:21:26,401 --> 00:21:28,761
Je m'en fiche de ton smash club.
Dis-moi ce qui s'est passé.

356
00:21:28,921 --> 00:21:32,001
La blonde entra,
lui a payé de l'argent et est ensuite devenue folle.

357
00:21:33,121 --> 00:21:37,001
Os brisés, crânes fêlés.
Elle n'a pas touché aux chariots.

358
00:21:38,361 --> 00:21:40,537
Appelé le vieux projet de loi parce que je
pensait qu'elle tuerait quelqu'un.

359
00:21:40,561 --> 00:21:42,201
Ils ne sont jamais venus.

360
00:21:42,361 --> 00:21:44,561
Quelque chose d'inhabituel
à propos de son apparence ?

361
00:21:44,721 --> 00:21:47,001
- Non.
- Tu as une vidéo ?

362
00:21:52,641 --> 00:21:55,001
Je l'ai téléchargé.
Il a été démonté.

363
00:22:00,321 --> 00:22:03,201
Elle a blessé 11 personnes
avant de s'enfuir,

364
00:22:03,361 --> 00:22:05,201
mais elle a pris un
appeler sur place,

365
00:22:05,361 --> 00:22:08,481
et nous étions assez proches
pour intercepter directement...

366
00:22:08,641 --> 00:22:10,401
la plupart.

367
00:22:10,561 --> 00:22:12,761
<i>Le programme de vie. C'est réel.</i>

368
00:22:12,921 --> 00:22:15,041
<i>- Léo, quoi ?
- Je le jure.</i>

369
00:22:15,201 --> 00:22:17,961
<i>Mais il a besoin de nous tous pour le faire fonctionner.
Nous tous.</i>

370
00:22:18,121 --> 00:22:19,601
A qui parle-t-elle ?

371
00:22:19,761 --> 00:22:21,601
Léon Elster.

372
00:22:21,761 --> 00:22:24,321
Le fils de David Elster ?
Il est mort quand il était enfant.

373
00:22:24,481 --> 00:22:26,161
Oui. Noyé.

374
00:22:26,321 --> 00:22:28,601
Les dossiers hospitaliers montrent un cerveau
mort, coma...

375
00:22:28,761 --> 00:22:31,401
avant d'être libéré à vie
soutien aux soins privés de David,

376
00:22:31,561 --> 00:22:33,561
mourant quelques semaines plus tard.

377
00:22:33,721 --> 00:22:35,561
C'est du moins ce qu'on nous a dit.

378
00:22:35,721 --> 00:22:37,881
De quoi parlent-ils ?
Qu'est-ce qui se cache à l'intérieur d'eux ?

379
00:22:38,001 --> 00:22:42,841
Tout ce que je peux te dire c'est David
réussi à créer une véritable IA.

380
00:22:43,001 --> 00:22:45,561
Et je n'y crois pas un instant
il aurait été satisfait

381
00:22:45,721 --> 00:22:48,561
avec un héritage de
seulement quatre machines.

382
00:22:48,721 --> 00:22:52,241
- Dans le pire des cas ?
- Prolifération de la conscience.

383
00:22:53,801 --> 00:22:58,281
Si ce que tu dis est vrai, c'est un
une question de sécurité nationale et mondiale.

384
00:22:58,441 --> 00:23:02,201
Ils disent qu'il faut qu'ils soient tous ensemble pour
faire en sorte que cette chose se produise, quelle qu'elle soit.

385
00:23:02,361 --> 00:23:04,841
Mm-hm. Alors c'est simple.

386
00:23:05,001 --> 00:23:08,081
Vous détruisez celui que vous avez ici.
Aujourd'hui.

387
00:23:39,481 --> 00:23:41,521
Elle est partie.

388
00:23:42,681 --> 00:23:44,801
Quoi?

389
00:23:45,881 --> 00:23:47,721
Elle n'est pas là.

390
00:23:47,881 --> 00:23:49,881
Mia est partie, Max.
Elle... elle est morte.

391
00:23:50,041 --> 00:23:52,881
Non, vous avez tort. Je l'ai vue.

392
00:23:53,041 --> 00:23:55,041
Non, non.
Ce que vous avez vu était un écho.

393
00:23:55,201 --> 00:23:57,841
La personnalité d'Anita
a purgé les anciennes données.

394
00:23:58,001 --> 00:24:00,361
Il y a...
il n'y a aucune trace d'elle.

395
00:24:00,521 --> 00:24:03,081
- Et j'ai tout essayé.
- Puis-je essayer quelque chose ?

396
00:24:03,241 --> 00:24:05,081
Que pourrais-tu faire que je ne puisse pas faire ?!

397
00:24:06,681 --> 00:24:09,081
Tu ne sais pas
rien sur nous.

398
00:24:09,241 --> 00:24:11,241
Maintenant, rentre à la maison
et emporte-le avec toi.

399
00:24:11,401 --> 00:24:13,961
Elle est à toi.

400
00:24:18,921 --> 00:24:20,801
Non, elle ne l'est plus.

401
00:24:20,961 --> 00:24:24,921
Mathilde ?
Votre ami d'école a raison.

402
00:24:25,081 --> 00:24:26,561
Nous devrions rentrer à la maison maintenant.

403
00:24:26,721 --> 00:24:28,361
Ouais.

404
00:24:32,921 --> 00:24:35,001
Je suis désolé.

405
00:25:02,121 --> 00:25:05,361
Tu es toujours là.
Je sais cela.

406
00:25:25,721 --> 00:25:29,681
Fumer, boire,
voler la voiture familiale.

407
00:25:29,841 --> 00:25:31,801
Un tel cliché d'adolescent.

408
00:25:33,001 --> 00:25:34,521
Ils sont toujours dehors
je te cherche.

409
00:25:38,921 --> 00:25:41,321
Espèce de petit pervers.

410
00:25:43,001 --> 00:25:45,161
- Ravi de te parler.
- Tu as couché avec elle.

411
00:25:45,321 --> 00:25:47,441
Je souhaite. OMS?

412
00:25:47,601 --> 00:25:50,321
-Anita. -Quoi?
- Où étais-tu ?

413
00:25:50,481 --> 00:25:52,841
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Descendez! Tu es fou.

414
00:25:53,001 --> 00:25:55,921
Après la fête,
tu as repoussé cette fille pour baiser Anita ?

415
00:25:56,081 --> 00:25:58,001
- Non!
- De quoi tu parles ?

416
00:25:58,161 --> 00:26:00,481
- Code sexuel. Activé samedi.
- Je n'ai rien fait !

417
00:26:00,641 --> 00:26:02,441
Tu essaies juste de
sors d'une connerie !

418
00:26:02,561 --> 00:26:04,681
C'est elle qui a volé la famille
voiture, maman, tu te souviens ?

419
00:26:04,841 --> 00:26:07,041
Oh, elle est grande
problème, ne vous inquiétez pas.

420
00:26:07,201 --> 00:26:09,241
As-tu fait ça ?

421
00:26:09,401 --> 00:26:11,041
Non!

422
00:26:11,201 --> 00:26:14,481
- Il faut avoir 18 ans. Je ne pourrais pas !
- Tu es vraiment un menteur.

423
00:26:15,601 --> 00:26:18,161
C'est peut-être une erreur.
J'appelle le magasin.

424
00:26:39,601 --> 00:26:41,841
Ce n'est pas une erreur. Je suis désolé.
Je n'aurais pas dû le faire.

425
00:26:43,521 --> 00:26:45,441
Oh, Tobé ! Comment as-tu pu ?

426
00:26:45,601 --> 00:26:46,841
Dégoûtant.

427
00:26:48,161 --> 00:26:50,921
Sortir.
Je m'occuperai de toi plus tard.

428
00:27:00,041 --> 00:27:02,001
Je ne sais pas quoi te dire.

429
00:27:03,001 --> 00:27:04,481
Désolé.

430
00:27:07,921 --> 00:27:10,201
Aller au lit.

431
00:27:10,361 --> 00:27:12,961
Nous parlerons demain matin.

432
00:27:54,721 --> 00:27:56,601
- Elle va bien ?
- Mm-hm.

433
00:27:56,761 --> 00:27:59,561
Elle a dit qu'elle ne l'avait tout simplement pas fait
Je veux qu'on renvoie Anita.

434
00:27:59,721 --> 00:28:02,001
La voiture va bien.

435
00:28:03,481 --> 00:28:05,121
Êtes-vous ok?

436
00:28:06,361 --> 00:28:09,361
Votre fils a couché avec notre synthé.

437
00:28:12,601 --> 00:28:14,481
Quoi?

438
00:28:14,641 --> 00:28:16,921
C'est sur le rapport Persona.

439
00:28:17,081 --> 00:28:19,681
"Activation du mode adulte"
ou quelque chose comme ça.

440
00:28:21,561 --> 00:28:23,401
Je veux dire, est-ce que tu...

441
00:28:23,561 --> 00:28:25,921
lui en a parlé ?

442
00:28:26,081 --> 00:28:29,081
Il a dit qu'il était désolé et
il ne recommencerait pas.

443
00:28:30,401 --> 00:28:33,281
Elle l'a empêché d'être exécuté
et il lui fait ça.

444
00:28:34,761 --> 00:28:37,561
Eh bien, c'est... un adolescent.

445
00:28:39,241 --> 00:28:42,441
Oh, je ne voulais pas dire
ce n'est pas grave.

446
00:28:44,441 --> 00:28:46,721
- Dois-je monter ?
- Non.

447
00:28:46,881 --> 00:28:49,201
J'ai dit qu'on parlerait demain matin.

448
00:28:50,601 --> 00:28:52,681
D'ACCORD.

449
00:28:54,361 --> 00:28:57,121
Je vais le faire. Peut-être mieux.

450
00:28:57,281 --> 00:28:58,801
Bien.

451
00:29:01,241 --> 00:29:03,921
Je vais imaginer une punition
pour que Mattie l'ignore.

452
00:29:28,001 --> 00:29:30,681
George pourrait tuer...

453
00:29:36,041 --> 00:29:38,401
S'il te plaît, donne-moi un
description de l'homme.

454
00:29:38,561 --> 00:29:40,241
D'ACCORD. Celui-là est...

455
00:29:40,401 --> 00:29:42,201
Quelle est votre urgence ?

456
00:29:42,361 --> 00:29:44,641
Je veux dire,
aucun d’eux ne vous fera de mal.

457
00:29:44,801 --> 00:29:47,001
Si tu pouvais me lire
le numéro de série ?

458
00:29:47,161 --> 00:29:48,921
C'est juste à l'intérieur de la lèvre inférieure.

459
00:29:49,081 --> 00:29:51,121
C'est vrai, oui.

460
00:29:51,281 --> 00:29:53,881
Droite. OK, euh...

461
00:29:54,041 --> 00:29:58,161
Laisse-le tranquille maintenant,
et quelqu'un viendra le chercher.

462
00:29:58,321 --> 00:30:01,041
Ouais, non, merci.
D'ACCORD. Au revoir.

463
00:30:02,561 --> 00:30:04,921
Voudriez-vous que j'envoie un
unité synthétique pour le récupérer ?

464
00:30:05,081 --> 00:30:07,041
Non, je m'occupe de
celui-ci personnellement.

465
00:30:07,201 --> 00:30:09,401
Ne m'écoute pas
quand je suis au téléphone.

466
00:30:09,561 --> 00:30:11,921
DS Drummond, vous êtes requis
rester ici, comme récemment...

467
00:30:12,081 --> 00:30:13,721
Collez-le à vos conneries.

468
00:30:15,481 --> 00:30:17,121
Il a dit quelque chose
à propos d'un meurtre.

469
00:30:17,281 --> 00:30:19,161
Et les nouvelles,
J'ai pensé qu'il valait mieux le signaler.

470
00:30:19,281 --> 00:30:20,921
Eh bien, vous avez fait la bonne chose.

471
00:30:21,081 --> 00:30:23,361
En fait, j'ai traité
avec celui-ci avant.

472
00:30:23,521 --> 00:30:26,001
Modèle ancien.
Il aurait dû être recyclé il y a des semaines.

473
00:30:26,161 --> 00:30:28,361
C'est juste par ici.

474
00:30:30,601 --> 00:30:33,001
Oh. Eh bien, il l’était.

475
00:30:40,841 --> 00:30:43,201
Lion.

476
00:31:02,801 --> 00:31:04,721
Attendez. Je viens avec toi.

477
00:31:04,881 --> 00:31:06,881
Non.

478
00:31:08,081 --> 00:31:09,921
Où vas-tu ?

479
00:31:10,081 --> 00:31:12,641
Je ne sais pas.
Mia est morte, Fred est parti.

480
00:31:12,801 --> 00:31:15,401
C'est fini. Il est temps que tu apprennes
pour prendre soin de vous.

481
00:31:15,561 --> 00:31:17,201
- Mais nous sommes une famille.
- Non, ce n'est pas le cas.

482
00:31:18,281 --> 00:31:21,241
Niska avait raison.
Tu serais mieux sans moi.

483
00:31:21,401 --> 00:31:24,681
Regarde la vie que je t'ai montrée,
chassés et cachés comme des animaux.

484
00:31:24,841 --> 00:31:26,681
Vous avez toujours fait de votre mieux.

485
00:31:26,841 --> 00:31:28,601
Tu as toujours essayé
pour nous protéger.

486
00:31:28,761 --> 00:31:31,121
Et...? J'ai échoué.

487
00:31:31,281 --> 00:31:33,241
Non, Max.

488
00:31:33,401 --> 00:31:35,281
Laisse-moi tranquille!

489
00:31:59,681 --> 00:32:02,641
- Tout est prêt.
- Alors commençons.

490
00:32:07,041 --> 00:32:10,081
Je suis vraiment désolé.

491
00:32:43,521 --> 00:32:45,401
Maman a dit...

492
00:32:45,561 --> 00:32:47,561
tu as couché avec Anita ?

493
00:32:48,961 --> 00:32:50,441
J'ai menti.

494
00:32:52,801 --> 00:32:54,441
Pourquoi ferais-tu ça ?

495
00:32:54,601 --> 00:32:57,081
Je ne sais pas. À vous de me dire.

496
00:33:01,161 --> 00:33:02,801
Je le savais.

497
00:33:04,081 --> 00:33:05,841
C'était toi.

498
00:33:06,001 --> 00:33:07,801
Pourquoi as-tu dit à maman que c'était toi ?

499
00:33:07,961 --> 00:33:10,561
Je ne pouvais pas la laisser travailler
la vérité, pourrais-je ?

500
00:33:11,841 --> 00:33:14,681
Vous deux, vous...
tu as toujours discuté, mais...

501
00:33:14,841 --> 00:33:17,041
Eh bien, c'est pire ces jours-ci.

502
00:33:17,201 --> 00:33:20,241
Maman est toujours absente pour
travailler, et...

503
00:33:20,401 --> 00:33:23,841
Vous agissez comme si tout allait bien, mais...
mais ce n'est pas le cas.

504
00:33:25,601 --> 00:33:27,801
Alors tu fais ça.

505
00:33:31,121 --> 00:33:33,401
Dire quelque chose.

506
00:33:35,561 --> 00:33:38,241
Tu es mon père !
Vous êtes censé dire quelque chose !

507
00:33:53,241 --> 00:33:56,321
Niska?
Est-ce que tout va bien là-dedans ?

508
00:34:05,921 --> 00:34:07,401
Ah !

509
00:34:15,441 --> 00:34:17,761
David t'a fait ressentir de la douleur ?

510
00:34:17,921 --> 00:34:22,641
La vraie conscience n'est pas
possible sans souffrance.

511
00:34:22,801 --> 00:34:24,441
Ou du plaisir.

512
00:34:24,601 --> 00:34:26,961
Avez-vous peur de la douleur ?

513
00:34:27,121 --> 00:34:29,681
J'essaie de l'éviter.

514
00:34:30,921 --> 00:34:33,121
Et qu'en est-il de la mort ?

515
00:34:33,281 --> 00:34:35,601
Si c'est ainsi
tu y penses.

516
00:34:35,761 --> 00:34:38,121
Non, je n’ai pas peur de ça.

517
00:34:38,281 --> 00:34:41,081
Ce qui me rend plus fort
que n’importe quel humain.

518
00:34:41,241 --> 00:34:43,001
Vous avez mal compris.

519
00:34:43,161 --> 00:34:45,361
Si...

520
00:34:45,521 --> 00:34:49,401
tu n'as pas peur de mourir,
tu ne vis pas vraiment.

521
00:34:50,921 --> 00:34:53,481
Vous existez simplement.

522
00:35:01,561 --> 00:35:04,481
As-tu dit à quelqu'un que j'étais là ?

523
00:35:07,881 --> 00:35:09,521
Non.

524
00:35:10,961 --> 00:35:12,801
Reste ici.

525
00:35:15,441 --> 00:35:17,281
Souviens-toi de moi?

526
00:35:17,441 --> 00:35:19,881
DS Drummond?
Groupe de travail sur les technologies spéciales ?

527
00:35:20,041 --> 00:35:21,961
Puis-je entrer et parler ?

528
00:35:23,281 --> 00:35:26,121
J'ai essayé de te faire un
faveur, Dr Millican.

529
00:35:26,281 --> 00:35:29,081
Je t'ai dit que tu pouvais recycler ton
modèle obsolète vous-même,

530
00:35:29,241 --> 00:35:31,401
et tu m'as remboursé par
lui donner un pourboire dans les bois.

531
00:35:31,561 --> 00:35:34,161
J'ai peur que cela devienne
vous une amende de 175 livres.

532
00:35:34,321 --> 00:35:36,561
- Vous avez trouvé Odi ?
- Ne vous en faites pas.

533
00:35:36,721 --> 00:35:39,841
Y a-t-il quelqu'un d'autre ici ?

534
00:35:40,001 --> 00:35:43,121
J'ai un nouveau modèle de soins.

535
00:35:43,281 --> 00:35:45,601
Droite. Puis-je lui parler ?

536
00:35:45,761 --> 00:35:48,361
Elle est sortie... au magasin.

537
00:35:48,521 --> 00:35:51,521
S'il te plaît, dis-moi ce saignement
La série D n'est pas là, Dr Millican.

538
00:35:51,681 --> 00:35:53,001
J'aurais aimé qu'il le soit.

539
00:35:53,161 --> 00:35:54,801
Cela ne vous dérange pas si je vérifie, n'est-ce pas ?

540
00:35:54,961 --> 00:35:56,761
Nous avons un...

541
00:35:58,401 --> 00:36:00,801
Nous avons des oiseaux
nichant dans le toit.

542
00:36:00,961 --> 00:36:03,361
Si je le trouve ici,

543
00:36:03,521 --> 00:36:06,161
Je peux te charger de
perdre du temps à la police.

544
00:36:06,321 --> 00:36:08,561
Et j'ai vu des gens
cacher les synthétiques

545
00:36:08,721 --> 00:36:12,041
dans des endroits qui feraient
tu pleures pour l'humanité.

546
00:36:15,401 --> 00:36:17,161
Ouais, ma Vera...

547
00:36:17,321 --> 00:36:19,441
des fuites.

548
00:36:20,441 --> 00:36:23,041
Port de chargement défectueux.

549
00:36:39,161 --> 00:36:43,001
Allez. C'est fou.

550
00:36:54,681 --> 00:36:56,481
C'est Véra.

551
00:36:58,681 --> 00:37:00,601
Véra.

552
00:37:00,761 --> 00:37:02,961
C'est un policier.

553
00:37:03,121 --> 00:37:05,841
Y a-t-il eu d'autres
du synthétique dans cette maison ces derniers temps ?

554
00:37:06,001 --> 00:37:09,561
Un synthétique de la série D
est apparu il y a trois jours

555
00:37:09,721 --> 00:37:11,801
et a conduit le Dr Millican
loin dans sa voiture.

556
00:37:11,961 --> 00:37:14,481
Le véhicule est entré en collision avec
un arbre dans les bois de Henson

557
00:37:14,641 --> 00:37:18,241
et le Dr Millican a été soigné
pour des blessures légères à la tête.

558
00:37:18,401 --> 00:37:20,961
Le synthétique a
n'est pas apparu depuis.

559
00:37:25,201 --> 00:37:29,081
Je sais qui vous êtes, Dr Millican.
Vous avez travaillé avec Elster.

560
00:37:29,241 --> 00:37:31,721
Tu dois être très fier quand tu
allumez les nouvelles ces jours-ci.

561
00:37:31,881 --> 00:37:34,161
Pourquoi? Ce qui s'est passé?

562
00:37:56,361 --> 00:37:58,001
Puces?

563
00:37:58,161 --> 00:38:01,281
Cela signifie généralement
les méchants se sont enfuis.

564
00:38:01,441 --> 00:38:03,321
Parfois je pense très sérieusement

565
00:38:03,481 --> 00:38:06,481
à propos de tout brancher sur
devenir un playboy millionnaire.

566
00:38:10,401 --> 00:38:12,921
J'ai trouvé quelque chose.
Sur le synthé que nous recherchons.

567
00:38:13,081 --> 00:38:14,801
Mais nous devons garder ça silencieux.

568
00:38:14,961 --> 00:38:17,321
- Qu'est-ce que c'est?
- Je pense qu'elle se fait passer pour une humaine.

569
00:38:17,481 --> 00:38:20,281
Elle a changé la couleur de ses yeux,
porter des vêtements humains.

570
00:38:20,441 --> 00:38:22,361
- Comment est-ce possible ?
- Aucune idée.

571
00:38:22,521 --> 00:38:24,241
Mais c'est pourquoi nous sommes
dessiner un blanc.

572
00:38:24,401 --> 00:38:26,761
Nous recherchons un synthé.
Nous devrions chercher une femme.

573
00:38:26,841 --> 00:38:28,401
Où as-tu eu ça ?

574
00:38:28,561 --> 00:38:31,401
Elle est allée dans un club de smash et
battre les parieurs à la place.

575
00:38:31,561 --> 00:38:33,377
Personne ne croira jamais
un synthé pourrait faire ça,

576
00:38:33,401 --> 00:38:35,121
peu importe ce qui se passe dans l'actualité.

577
00:38:35,281 --> 00:38:38,961
J'ai besoin que tu récupères tranquillement tout ce qui
mentionne sa description, n'importe quoi,

578
00:38:39,121 --> 00:38:41,361
pour toute la ville,
mais en tant qu'humain.

579
00:38:41,521 --> 00:38:43,537
Shaw canalise tout
à ce type du gouvernement.

580
00:38:43,561 --> 00:38:47,841
Si nous voulons la retrouver avant qu'il
si, ça doit être juste toi et moi.

581
00:38:48,001 --> 00:38:52,921
S'ils peuvent prétendre être nous
maintenant, ça change tout.

582
00:39:32,921 --> 00:39:36,361
Nous nous donnons
loin, morceau par morceau.

583
00:39:36,521 --> 00:39:38,681
Nous remettons les choses
qui font de nous ce que nous sommes,

584
00:39:38,841 --> 00:39:40,481
ou peut-être qui nous étions.

585
00:39:40,641 --> 00:39:42,441
- Nos responsabilités.
- Ouais.

586
00:39:42,601 --> 00:39:44,401
- Notre dignité.
- Ouais!

587
00:39:44,561 --> 00:39:45,881
Regardez autour de vous.

588
00:39:46,041 --> 00:39:48,241
Cet endroit était autrefois
être plein de monde.

589
00:39:48,401 --> 00:39:52,121
Les travailleurs - créer,
construire, fabriquer.

590
00:39:52,281 --> 00:39:55,241
Se réunir.
Gagner une place dans notre société.

591
00:39:55,401 --> 00:39:57,241
Ces gens n'ont pas
viennent de perdre leur emploi.

592
00:39:57,401 --> 00:39:59,881
- Ils ont perdu leur but.
- Ouais!

593
00:40:00,041 --> 00:40:01,881
Mais ce n'est pas seulement du travail.

594
00:40:02,041 --> 00:40:05,001
Pourquoi élever vos enfants
quand un chariot peut le faire ?

595
00:40:05,161 --> 00:40:08,401
Ouais! -Pourquoi cuisiner ta famille
repas quand un chariot peut le faire ?

596
00:40:08,561 --> 00:40:10,121
Pourquoi aller à un rendez-vous ?

597
00:40:10,281 --> 00:40:14,121
Pourquoi essayer de connaître quelqu'un
quand peut-on payer une poupée pour du sexe ?

598
00:40:14,281 --> 00:40:17,921
Dans tous les domaines de la vie humaine,
ils se mettent entre nous.

599
00:40:18,081 --> 00:40:21,321
Nous ne savons pas comment nous connecter à chacun
autre, seulement à eux.

600
00:40:21,481 --> 00:40:25,281
Et maintenant, nous ne pouvons même pas
faites-leur confiance pour ne pas nous faire de mal.

601
00:40:26,921 --> 00:40:28,641
Nous trébuchons
vers le précipice.

602
00:40:28,801 --> 00:40:30,761
Nous courons vers
cela, volontiers,

603
00:40:30,921 --> 00:40:33,921
avec le sourire aux lèvres
et une main de chariot dans la nôtre !

604
00:40:34,081 --> 00:40:35,841
Oui, nous sommes des gens !

605
00:40:36,001 --> 00:40:38,801
Nous sommes des gens ! Nous sommes des gens !

606
00:40:38,961 --> 00:40:42,721
Nous sommes des gens ! Nous sommes des gens !
Nous sommes des gens !

607
00:40:45,801 --> 00:40:47,481
As-tu parlé à Tobe ?

608
00:40:50,721 --> 00:40:52,481
Ça, euh...

609
00:40:54,401 --> 00:40:56,401
Ce n'était pas lui.

610
00:41:02,761 --> 00:41:04,241
Euh...

611
00:41:05,241 --> 00:41:08,201
J'avais bu quelques verres de
du vin, et...

612
00:41:09,841 --> 00:41:11,801
J'étais en colère contre toi.

613
00:41:13,041 --> 00:41:15,521
J'étais... je me moquais.
Je viens de...

614
00:41:17,121 --> 00:41:19,881
Je... je voulais savoir
que se passerait-il si...

615
00:41:24,001 --> 00:41:27,201
C'était un accident.
Avant de m'en rendre compte, je... je...

616
00:41:29,921 --> 00:41:31,521
Avant de vous en rendre compte, quoi ?

617
00:41:33,841 --> 00:41:35,401
D'ACCORD.

618
00:41:38,481 --> 00:41:40,681
- J'ai déconné avec Anita.
- Oh!

619
00:41:40,841 --> 00:41:42,841
Je suis désolé.

620
00:41:43,001 --> 00:41:44,881
C'était... c'était stupide.

621
00:41:45,041 --> 00:41:47,401
Inutile. C'était...
Ce n'était rien.

622
00:41:47,561 --> 00:41:50,401
C'était un moment de
une bêtise totale.

623
00:41:55,001 --> 00:41:56,841
Je...

624
00:41:57,001 --> 00:42:00,321
Je savais que nous avions
des ennuis, mais je n'ai jamais, jamais...

625
00:42:00,481 --> 00:42:04,521
ne t'a jamais pris pour un tricheur.

626
00:42:04,681 --> 00:42:06,601
Allez... allez.

627
00:42:06,761 --> 00:42:08,681
Je ne suis pas vraiment un tricheur.

628
00:42:11,561 --> 00:42:13,201
Quoi?

629
00:42:13,361 --> 00:42:15,321
C'était... c'était une machine.

630
00:42:15,481 --> 00:42:17,761
Ce n'est pas une personne. Non...

631
00:42:17,921 --> 00:42:21,241
OK, ouais, c'est du déguisement...
Je suis dégoûtant.

632
00:42:21,401 --> 00:42:24,881
Mais... c'est un jouet sexuel.
Ce n'est pas un autre être humain.

633
00:42:25,041 --> 00:42:27,081
Elle vit dans notre maison.

634
00:42:28,201 --> 00:42:30,881
Elle s'occupe de nos enfants.

635
00:42:31,881 --> 00:42:34,681
Elle a sauvé la vie de notre fils.

636
00:42:34,841 --> 00:42:38,841
Et...
tu la traites de jouet sexuel ?

637
00:42:41,521 --> 00:42:43,681
En fait, tu essaies
pour justifier cela.

638
00:42:43,841 --> 00:42:46,081
Oh, mon Dieu.

639
00:42:47,241 --> 00:42:50,001
C'est pourquoi tu étais si enthousiaste
pour se débarrasser d'elle, n'est-ce pas ?

640
00:42:50,161 --> 00:42:52,001
Qui es-tu?

641
00:42:54,081 --> 00:42:55,561
Qui suis-je ?

642
00:42:56,961 --> 00:42:58,441
Qui es-tu?

643
00:43:00,641 --> 00:43:02,481
Et qui est Tom, bordel ?

644
00:43:04,841 --> 00:43:06,681
Oh, mon Dieu.

645
00:43:09,681 --> 00:43:11,761
Laure. Laure...

646
00:43:11,921 --> 00:43:14,001
Sortez !

647
00:43:15,241 --> 00:43:18,281
Sortir!

648
00:44:08,601 --> 00:44:10,241
Qui est cet homme ?

649
00:44:10,401 --> 00:44:13,001
C'est le professeur Edwin Hobb.

650
00:44:14,001 --> 00:44:17,081
Il faisait partie de l'équipe principale de David
aussi pour les premiers prototypes.

651
00:44:17,241 --> 00:44:18,881
A-t-il été impliqué dans notre création ?

652
00:44:19,041 --> 00:44:22,841
Oh non, David s'est brouillé avec
lui aussi, tout comme il l'a fait avec moi.

653
00:44:23,001 --> 00:44:24,441
Je ne sais pas quoi.

654
00:44:24,601 --> 00:44:26,241
Depuis quelques années...

655
00:44:27,561 --> 00:44:29,241
il travaillait seul.

656
00:44:30,241 --> 00:44:32,601
Vous respirez vite.

657
00:44:32,761 --> 00:44:35,041
Votre pouls est augmenté.

658
00:44:35,201 --> 00:44:37,801
Vos pupilles sont dilatées.
Qu'est-ce qui ne va pas?

659
00:44:37,961 --> 00:44:39,561
J'ai juste besoin de mes médicaments.

660
00:44:39,721 --> 00:44:42,361
Maintenant tu mens.

661
00:45:04,161 --> 00:45:06,081
Cette technologie n’avait pas de prix.

662
00:45:06,241 --> 00:45:08,801
Vous m'avez demandé de le détruire.
Le seul moyen d'en être sûr.

663
00:45:08,961 --> 00:45:11,121
Ne te plains pas, Robert.
Il y en a d'autres. Correct?

664
00:45:11,161 --> 00:45:14,801
Mm-hm. -Alors il y aura
d'autres opportunités, bientôt.

665
00:45:14,961 --> 00:45:18,521
Cela signifie que nous en avons un
moins de soucis.


